| La Mambo
Saluons la mambo, notre mère!
Saluons le mambo, maîtresse de ces lieux.
Que ceux qui ne la connaissent pas
S'approchent pour la contempler!
Saluons la mambo, notre mère!
Saluons le mambo, maîtresse de ces lieux.
Le hongenikon va la louer
|
|
Les hounssi
Vévélo, c'est la hounsi
Qui fait la mambo, zégouélo
Zégouélo, c'est la hounssi
Qui fait la mambo, zégouélo
Si la mambo tombe
La hounssi se tient debout
A sa place!
zégouélo, c'est la mambo
Qui fait la hounssi
zégouélo !
|
Pour guédé
O la pine, la belle pine
Que celle de Papa Guédé!
O la pine, la belle pine
Que celle de Papa Guédé!
Guédé n'a besoin de personne
Pour bander
Admirez la pine de Papa Guédé! |
|
Les houngno
Voici les nouveaux-nés des esprits,
Les voici!
Regardez les nouveaux-nés des esprits,
Les voici!
Regardez leur "voyage"!
Voici les nouveaux-nés des esprits! |
Sortie des houngno
Mets les hounssi dehors!
O toi houngan plein de finesse
Mets les hounssi dehors!
C'est terminé, l'épreuve est terminée
Mets les hounssi hors de la cellule
Remets-les dans le monde! |
|
Bloroum
Notre soeur s'en est allée
Où donc était la mambo?
Notre soeur s'en est allée
En Guinée elle s'en est allée
Notre soeur qui est partie
En Guinée elle s'en est allée. |
Pour saint Jean-Baptiste
Saint Jean-Baptiste, O Saint Jean-Baptiste
Je t'appelle
J'appelle saint Jean
Serai-je capable
De le recevoir en moi?
Saint Jean, Saint Jean-Baptiste
Je t'appelle! |
|
Pour Grand Bois
Voilà Grand Bois!
Voilà Grand Bois, louons-le!
Sous la tonnelle du temple
Nous le recevons avec honneur!
Grand Bois est partout : de ce côté-ci
Et de l'autre
Ouvrant toutes les portes pour nous. |
Pour Hogou Badagri
Hogou fer, Hogou Badagri
Avec ta machette, tu traceras
Pour moi le chemin
A travers les ronces et les épines
De la vie! |
|
Pour Erzulie Dantor
Erzulie Dantor
On dit que tu manges les hommes
Combien en as-tu mangés?
Que ceux qui disent du bien de toi
Soient protégés!
Que ceux qui disent du mal
Soient écrasés par la foudre! |
Pour Angoué
O toi Agoué!
Agoué si tu n'es pas capable
D'épouser toutes les femmes de
Ce temple, choisis au moins
L'une d'entre elles!
Agoué, si tu ne peux nous
Prendre toutes,
Choisis l'une d'entre nous;
Dans les profondeurs de la mer
Elle ira te rejoindre,
Dans ta demeure de "Lan zilés" |
|
Pour saluer le vèvè
Regarde le vévé qui est tracé ici
Regarde-le
Le vèvè que tu vois ici
C'est pour Damballah lui-même
Qu'ils l'on tracé. |
Pour le papa feuilles
La famille est rassemblée
Nous sommes tous là!
La famille est rassemblée
Avec ses tambours
Mon maître me dira
Si mon travail a été bien fait
Si je sers, comme il se doit, la communauté,
Alors, je pourrai reprendre ma route |
|
Pour saluer le açon
Voilà une chose que nous n'avons jamais vue!
Regardez: deux houngans se rencontrent
Et changent leurs secrets
Nous n'avions jamais vu cela
Deux mambos se rencontrent
Elles parlent un langage Que nous ne comprendrons jamais |
|
|
